SLOVNÍK po naszi(y)mu (4999 slov)
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
| | macać - ohmatávat | | machabejski - nestabilní, špatně provedený | | machrować - chválit se | | maciura - prasnice | | magacyn - sklad | | magicz - magneťák | | maglajz - Zmatek, pěkný guláš v něčem | | maj - květen | | majdnyć sie - minout cíl, netrefit se | | majdok - levák, nešika | | majkefer - chroust | | majster - mistr | | majtki - dámské kalhotky | | majty - kalhotky | | majzlik - ocelový sekáč | | mało - málo | | malować - kreslit, malovat | | malowidła - líčidla | | malówka - malování bytu | | małpa - opice | | mały - malý | | malyrz - malíř | | mamlas - nemehlo | | mamrać - naříkat, odmlouvat | | mamuśka - maminka | | man - člověk | | manatki - osobní věci (pět švestek") | | Mania - Mařka | | maniyry - chování, obyčeje | | mantel - plášť | | maras - hnus, marast | | marasić - patlat, špinit | | mardnik - neporzádek | | marekwia - mrkev | | marka - značka, dopisní známka | | markirować - předstírat nemoc | | marne - je mi líto | | marnić - utrácet, marnovat | | maród - nemocný | | maródka - nemocenská | | marownia - márnice | | marsz - pochod | | maryja - marie | | marynorz - námořník | | marzec - březen | | marznyć - mrznout | | masakjer - masakr,krveprolití | | masarnia - řeznictví | | maść - mast | | maścić - mastit | | masło - máslo | | maślok - klouzek sličný (Suillus grevilley), moula, ňouma | | maślónka - podmáslí | | masne - tučné, drahé | | maśniczka - máselnice | | masora - masařka (moucha) | | masorka - žena pracující v řeznictví | | masorz - řezník | | maszingwer - automatická zbraň, samopal, kulomet | | maszyna - stroj | | maszynfira - strojvůdce | | maszynki - zápalky | | maszyrować - pochodovat | | mazglaty - mazlavý | | meadry - česky | | meble - nábytek | | meldować - hlásit | | melszpajs - zákusek, desert | | meltonki - druh obuvi | | merglas - silonové vlákno, rybářský vlasec | | mewa - racek | | mgła - mlha | | miano - jméno | | miara - míra | | miarowy - splňující požadované kritéria | | miauczeć - mňoukat | | micka - čepice | | mieć - mít | | miech - pytel | | miechowina - pytlovina | | miedza - mez | | miejsce - místo | | mierski - zasmušilý | | mierzać - měřit | | mierżeć - mrzet | | miesiónc - měsíc | | mietanka - zelná placka | | mietła - koště | | Mietlarnia - Bystřice nad Olší (místní název) | | mietlorz - výrobce košťat, občan Bystřice nad Olší | | migać - blikat, uhánět, prchat | | miglanc - někdo vychytralý, s fištrónem | | mignyć - mihnout se | | milioner - milionář | | miłość - láska | | mina - výraz obličeje | | miód - med | | miodula - alkoholický nápoj uvařený z lihu a medu | | mioł - drť | | miot - stopa | | miś - míša | | miszkorz - osoba provádějíci kastraci | | miszkowani - kastrace | | miszung - směs | | mitel - střed (ve stavebnictví) | | miydzka - mez | | miyndzy - mezi | | miynij - méně | | miynki - měkký | | miynkóm ciulkóm robióny - měkota | | miynso - maso | | miynszi - menší | | miynta - máta | | miyntoszić sie - vrtět se | | miyrwa - mrva, volně ložená sláma | | miyszać - míchat | | miyszanki - šťouchané brambory | | miyszek - pytlík | | miyszkać - bydlet | | młaka - močál | | mleć - mlít | | młoducha - nevěsta | | młody - mladý | | mlyczny - mléčný | | mlyczoki - první zuby | | mlyczyska - pořádné poprsí | | mlyko - mléko | | młyn - mlýn | | młyniorz - mlynář | | młynski koło - mlýnské kolo | | moc - hodně | | mocno - silně | | moczka - omáčka | | moczkorz - opilec, bezdomovec | | modrzew - modřín | | moj - májka | | mojiczek - pampeliška | | mój ty smutku! - no nazdar! | | móm - mám | | móndrok - neotesanec, drzoun | | móndrować - vmýšlet si,chlubit se | | móndry - chytrý | | mónk - čelák, trouba (osoba) | | mónka - mouka | | mord - vražda | | morda - tlama | | mordować - trápit | | mordownia - špinavá hospoda | | morela - meruňka | | moresy - chování se | | morowy - obrovský | | mortwy - mrtvý | | morus - nadutec, vychloubač | | mościnka - milostpaní | | mościorz - občan Mostů u Jablukova | | mosz - máš | | mowa - mluva | | mówić - mluvit | | mówka - mluvka | | moździyrz - hmoždíř | | mózg - mozek | | mrglas - silon na ryby | | mrógać - mrkat | | mrógnyć - mrknout | | mrok - mrak | | mrowczo kupa - mraveniště | | mrowiec - mravenec | | mróz - mráz | | mroźny - mrazivý | | mrozowiec - slabé sněžení za velkého mrazu | | mrugać - mžourat | | mryngać - blikat | | mryngaty - pruhovaný | | mrzygłud - nedochůdče; dítě, co nechce jíst | | mucha - moucha | | muckać - líbat | | mularka - zedničina | | mulorz - zedník | | mumps - příušnice | | mur - zeď | | murovać - zdít | | murowany - zděný | | murzin - černoch | | musieć - muset | | musiorka - muchomůrka | | muster - vzor, předloha, příklad | | muterka - šroubová matice | | muzyka - taneční zábava, hudba | | mycka - čepice | | myjka - žínka na nádobí, utěrka | | mykać - posouvat | | myknyć - posunout, táhnout hrací figurkou | | mynczka - nedochůdče | | myndor - chroust | | myndzić - žadonit | | myntel - motýl | | myrglas - silonové lanko, np. na chytání ryb |
|
|
To, po čem právě surfujete, je virtuální slovník po naszi(y)mu, což je horalsko-slezské nářečí používané na trojmezí CZ-PL-SK. Rozhodl jsem se jednotlivá slova a fráze psát pomocí polského pravopisu, neboť tento dle mého názoru nejvíce odpovídá fonetice po naszi(y)mu. Vycházím proto z pravopisu, který zavedli a používali místní spisovatelé Paweł Kubisz, Józef Ondrusz, Karol Piegza, Adam Wawrosz a jiní. Pro vás, kteří neznáte polský pravopis, nabízím malý návod ke čtení:
cz - tvrdé č
ć - měkké č
sz - tvrdé š
ś - měkké š
ż - tvrdé ž
ź - měkké ž
dż - tvrdé dž
dź - měkké dž
cza,cze,czi,czo,czu,czy - čti tvrdě ča,če,či,čo,ču,čy, obdobně po sz, ż a dz
cia,cie,ci,cio,ciu,ciy - čti měkce ča,če,či,čo,ču,čy, obdobně po s, z a dz
ł - čti jako tlumené l (např. wołać čti [vouač], łach čti [uach] )
ó - čti jako přehláskované o, něco mezi u a o, nezaměňovat s českým dlouhým ó !
Rozhodl jsem se zrušit možnost dopisování nových slovíček, protože sem kdekdo píše gupoty a sprosťárny. Máte-li nějaká nová slovíčka, nebo chcete-li poslat celý slovník, napište mi email.
© Jan Klus
|
